首页/ 社会/ 搞笑/ 母婴育儿/ 星座运势/ 娱乐/ 音乐/ 教育/ 文化/ 体育/ 游戏/ 家居/ 历史/ 健康养生/ 动漫/ 时事/ 情感/ 军事/ 汽车/ 时尚/ 旅游/ 美食/ 国际/ 财经/ 宠物/ 综合/ 科技/
当前位置:花元新闻>音乐>菲律宾娱乐在线玩|中国女孩拯救瑞士濒危语言?负责人称:噱头,仅承担基本录入工作

菲律宾娱乐在线玩|中国女孩拯救瑞士濒危语言?负责人称:噱头,仅承担基本录入工作

2020-01-10 14:12:43

菲律宾娱乐在线玩|中国女孩拯救瑞士濒危语言?负责人称:噱头,仅承担基本录入工作

菲律宾娱乐在线玩,每日人物赵雅敏报道

6位中国女性,16个月的时间,完成了超过一万页a4纸的《罗曼什语词典》前13卷电子版的录入工作,这份录入工作有助于保护这一使用人数大幅减少、濒临灭绝危险的瑞士第四官方语言。

近日,该事经由拍摄该项目的纪录视频在网络传播而走红。

据了解,承担该录入项目的是一家位于南京的宁杰打字工作室,它是专门从事西文录入的公司,目前已有23年了。

“一些媒体就喜欢搞噱头”,工作室负责人陶巧云告诉每日人物,“我们做的其实只是最基本的录入工作,后面还有一系列复杂的处理技术。

她表示,这项目无论从工作难度还是工作量方面考虑,其实都属于常见的一类。

工作室负责人陶巧云,截图自rtr

只是基本录入工作,对“走红”毫不知情

宁杰打字工作室负责人陶巧云告诉每日人物,1996年工作室成立之初和德国一家数字化智能中心建立了合作关系。宁杰工作室负责基本的电子化录入工作,德国机构负责后期的制作与处理工作。

此次“罗曼什语词典”的转录项目是在2015年。当时,瑞士方面先联系到这家德国机构,进而交由宁杰工作室来负责。转录项目起止时间为2015年7月到2016年11月,宁杰工作花16个月完成录入工作,之后交给德国机构后期处理,项目从录入到后期处理总共花费20万瑞士法郎(约合140万人民币)。

在此之前,瑞士方面曾考虑过采取ocr识别技术,但目前最先进的一款俄罗斯软件,也只能保证普通英文字母94%-95%的准确率,对于一些特殊字符根本无法处理,项目总监乌尔辛坦言“做了两百页,根本没有办法用”,所以只能采取人工输入的方式。

一开始,瑞士方面联系的人工成本更为低廉的印度来转录这词典,但由于成品质量太差,最终才找到了宁杰打字工作室。

宁杰工作室用了16个月后完成了词典的录入,该项目总监乌尔辛·卢茨称其为“瑞士语言史上的里程碑”,拯救了濒临灭绝危险的瑞士第四官方语言。

项目总监乌尔辛·卢茨

“我们做的其实只是最基本的录入工作,这后面还有一系列复杂的处理技术,一些媒体就喜欢搞噱头。”陶巧云坦言道。

对近日走红的“中国女孩拯救瑞士濒危语言”的视频,陶巧云一直不知道。

后来她搜索新闻告诉每日人物,“这是一个很平常的事情,心情没有什么变化”。她表示这一项目无论从工作难度还是工作量方面考虑,其实都属于常见的一类。

她回忆,当时工作室同时操作三个转录项目。陶巧云和另外一名负责人来执行,首先她们先进行字典的预处理工作,根据多年积累的处理方式将各种特殊的字符转化为普通的、大家认识的字母,在对员工专门培训后,再开始输入工作。

在宁杰工作室,员工的学历大多为初高中,并不要求学习过特定的外语,只需要会打字即可,经过一到两个月的培训,可上岗工作,熟练工可每分钟输入200-300个字符。

陶巧云还考虑到《罗曼什语词典》有很多特殊的字符和特有的拼法,于是挑选了4、5名老员工来执行该项目,有时还会有其他兼职人员参与进来。在这16个月的时间里,这一项目的老员工没有发生过变动情况。

工作室的工作时间从早上八点到下午四点。在瑞士国家电视台(rtr)拍摄的纪录片中,一位名叫葛新华的员工接受采访时表示,自己每天工作时间固定,很方便回家照顾孩子。她们的工资除去基本工资,还有一部分根据打字量来决定的绩效工资,工资水平为当地平均工资水平。

德国一数字化智能中心

人工成本增高,一度缩小规模,曾注销工作室

据了解,宁杰工作室的规模随着业务量的多少变动,多时达到20多人,少时仅有10多人。20年的时间,她们在国外拥有一定的知名度。

陶巧云称,录入行业前十年是很兴盛的,她们所赚取的是西方国家和中国人工成本之间的差价。随着人工成本越来越高,越来越竞争不过人工成本低廉的印度、越南等。除此近些年来从业人员的素质、态度远没有以前高。

她称,两三年前开始,工作室开始缩小规模,于2017年7月注销了工作室。但之后,仍有一些项目联系她们,她们选择在家工作。

不过,一些大项目需要在工作室进行,所以在2018年11月,陶巧云又成立了一家新工作室.,由几位以前的老员工组成,现在她们在进行两个项目。

对录入这一行业的形势,陶巧云表示并不乐观。

“我们现在只能做一些高端的、尖端的、机器做不了的工作,如一些对质量要求严格的字典工作。未来的计划就是有任务就收,没有任务就歇业,这个行业谈不上挣钱和未来,就只能是维持温饱吧”。陶巧云补充道。

上一篇:伞降老兵有双“火眼金睛”

下一篇:就在武汉!一场国际设计嘉年华即将开幕,精致城市期待你的参与

关键词:

相关报道: